SEA Panamá

Ante el reciente esfuerzo por politizar la candidatura del escritor nicaragüense Sergio Ramírez Mercado para ocupar la silla L de la Real Academia Española (RAE), que perteneciera previamente a Mario Vargas Llosa, quienes suscribimos esta carta consideramos necesario expresar, con serenidad y sentido de responsabilidad, nuestra profunda preocupación por el cariz que ha tomado este debate.

La elección de un miembro de la RAE debe responder, ante todo, a la magnitud de los aportes del candidato al idioma español, a la literatura y a las culturas hispánicas. Desde esa perspectiva, la trayectoria intelectual y literaria de Sergio Ramírez constituye un mérito ampliamente reconocido en el ámbito internacional. Novelista, cuentista, ensayista, periodista y gestor cultural de vasta trayectoria e influencia, por más de seis décadas el nicaragüense se ha dedicado a enriquecer la lengua española con una obra rigurosa, lúcida y profundamente comprometida con la condición humana, la complejidad histórica de nuestra región y los valores de la libertad y la convivencia.

Su reconocimiento con el Premio Cervantes, entre muchos otros galardones, no sólo confirma la calidad de su escritura, sino también la dimensión universal de una obra que ha sabido ampliar los horizontes expresivos del español contemporáneo. La lengua, al fin y al cabo, no se fortalece únicamente en los tratados gramaticales o en los archivos institucionales: vive y se transforma en la imaginación de quienes la llevan a sus más altas posibilidades artísticas.

Por ello, consideramos desacertado reducir esta discusión a disputas circunstanciales o a controversias de naturaleza partidista. La RAE no debería convertirse en escenario de confrontaciones ideológicas ajenas a su misión esencial: custodiar, estudiar y celebrar la riqueza del idioma común que comparten cientos de millones de hispanohablantes.

La historia de la literatura demuestra que las grandes instituciones culturales se engrandecen cuando privilegian el legado intelectual por encima de las pasiones coyunturales. Introducir debates politiqueros en una deliberación de esta naturaleza corre el riesgo de empobrecer el sentido profundo de una elección que debería estar guiada por criterios de excelencia literaria, trascendencia cultural y contribución al patrimonio lingüístico hispánico.

Sergio Ramírez Mercado representa, precisamente, una de las voces más sólidas y significativas de la literatura en español de las últimas décadas. Su incorporación a la RAE sería coherente con la tradición de una institución que históricamente ha sabido reconocer a escritores cuya obra trasciende fronteras nacionales y dialoga con la comunidad hispanohablante en su conjunto, al reconocer su unidad en la diversidad y anhelo de entendimiento, por encima de las diferencias.

Defender ese principio no implica uniformidad de pensamiento ni adhesión política alguna; implica, por encima de todo, preservar la autonomía de la cultura frente a los intentos de instrumentalización circunstancial. La lengua española pertenece a todos. Y quienes la han engrandecido desde la creación literaria merecen ser juzgados, ante todo, por la altura y permanencia de su obra.

Con respeto y convicción,

Andrés Neuman Argentina / España

El Foro Internacional de Autores recuerda a las creadoras que allanaron el camino para las siguientes generaciones.

Con el fin de que todas las personas tengan acceso a una amplia variedad de obras, nos hemos unido para apoyar la libertad de expresión, publicación y lectura. Creemos que la sociedad necesita ciudadanos cultos que tomen decisiones y contribuyan al progreso democrático basándose en información y conocimientos precisos. Los autores, editoriales, librerías y bibliotecas tienen un rol fundamental en este sentido, que debe ser reconocido, valorado y propiciado.

La verdadera libertad de lectura consiste en poder elegir entre la mayor variedad posible de libros que compartan la gama más amplia de ideas. La comunicación sin restricciones es esencial para una sociedad libre y una cultura creativa, pero implica la responsabilidad de oponerse a los discursos de odio, las mentiras deliberadas y la distorsión de los hechos. Los autores, editoriales, librerías y bibliotecas contribuyen de manera esencial a garantizar esta libertad.

Dentro de los límites establecidos por las leyes y normas internacionales sobre derechos humanos, los autores deben tener garantizada la libertad de expresión. A través de sus obras entendemos a las sociedades, desarrollamos la empatía, superamos nuestros prejuicios y reflexionamos sobre ideas provocadoras.

Del mismo modo, los libreros y los bibliotecarios deben tener libertad para ofrecer a todas las personas la gama completa de obras, de todo el espectro ideológico. Esta libertad no debe verse limitada por ningún gobierno ni autoridad local, individuo o grupo que pretenda imponerle a la comunidad en general sus propias normas o gustos, aunque lo haga en nombre de la “comunidad” o de la mayoría de la comunidad.

Para que los libreros y bibliotecarios puedan ofrecer la mayor variedad posible de obras escritas debe existir la libertad de publicación. Las editoriales deben tener la libertad de publicar las obras que consideren importantes, incluso aquellas que son poco convencionales, impopulares, o incluso las que puedan resultar ofensivas para ciertos grupos.

Las editoriales, los libreros y los bibliotecarios tienen la responsabilidad y la misión —teniendo en cuenta su criterio profesional— de darle un sentido pleno a la libertad de lectura al garantizar que todas las personas tengan acceso a las obras de los autores.  Las editoriales, los bibliotecarios y los libreros no necesariamente respaldan cada obra que ofrecen. Si bien las editoriales y las librerías toman sus propias decisiones y hacen sus selecciones con respecto al material que ofrecen, el acceso a las obras escritas no debería restringirse según los antecedentes personales o las afiliaciones políticas del autor.

El riesgo a la autocensura a causa de presiones sociales, políticas o económicas sigue siendo alto y afecta cada eslabón de la cadena entre el escritor y el lector. La sociedad debe crear un entorno adecuado para que los autores, editores, libreros y bibliotecarios puedan cumplir con sus funciones en libertad.

Por lo tanto, instamos a los gobiernos y a todas las partes interesadas a colaborar con la protección, la defensa y la promoción de las tres libertades antes mencionadas —libertad de expresión, publicación y lectura— tanto en la legislación como en la práctica

La Sociedad de Editores y Autores de Panamá les invita a la presentación de Cuentos de Panamá, antología publicada por la Universidad de Zaragoza y editada por el poeta Edilberto González Trejos y la actriz Mónica Miguel Franco.

Esta es la reseña del editor:

En esta selección existe un grupo mayormente conformado por la Generación X, como Isabel Burgos (1970), Carlos Oriel Wynter Melo (1971), Pedro Crenes (1972) y Melanie Taylor (1972). Pero también se incluyen autores que, a pesar de haber nacido en generaciones previas, como A. Morales Cruz (1952), han influido y marcado el irreverente, urbano y existencial estilo de los cuentistas setenteros y ochenteros. Asimismo, se da cabida a autores que son referentes obligados, como Ernesto Endara (1932), Pedro Rivera (1939) y Enrique Jaramillo Levi (1944), y a las voces femeninas que han marcado con fuerza a las siguientes generaciones, como Giovanna Benedetti (1949), y que han publicado con las nuevas generaciones, a pesar de haber nacido antes, como Danae Brugiati (1944). La presente antología los recoge a ellos y a muchos otros, es una ventana que se abre a una literatura que sabemos poco sabida. Ojalá que el viaje que emprenden los lectores a través de esta muestra de la cuentística panameña sea el romance perfecto entre lo universal y lo profundo, la alegría y la sangre que se unen en una realidad nuestra, tropical y cosmopolita, a la que están todos invitados.

El 5º Programa de Becas de Estambul está programado para 200 participantes de 70 países del 3 al 5 de marzo de 2020. El Programa de Becas de Estambul, que fue lanzado por la Sociedad Turca de Derechos de Autor y Editores (TBYM) por primera vez en 2016, Es uno de los programas profesionales más grandes del mundo. Reunió a 546 editores de 72 países en cuatro años. En el Programa de Becas de Estambul, los profesionales de las industrias editoriales tuvieron la oportunidad de reunirse con editores internacionales para tener una visión sobre los mercados editoriales y comprar y vender derechos de autor durante el programa de 3 días.

Más información

Cómo registrarse

Programa
Martes 13 de agosto de 2019

9:00 a 9:20 Acreditación de los participantes
9:20 a 9:35 Acto de firma de Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Comercio e Industrias (MICI) y el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC).
9:35 a 10:00 Ceremonia de Apertura
Alocuciones de bienvenida pronunciadas por:
Sra. Lorena Bolaños, Administradora principal de Programa, División de Desarrollo en Materia de Derecho de Autor, Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Ginebra;
Sra. Marianne Ponsford, Directora del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), Bogotá;
Sra. Orit Btesh, Presidenta de la Cámara Panameña del Libro (CPL), Ciudad de Panamá;
S.E. Ramón Martínez, Ministro de Comercio e Industrias (MICI), Ciudad de Panamá.
10:00 a 10:45 Tema 1 Desafíos para el sistema de derecho de autor a la luz de la era digital. Un vistazo a la ley nacional 64 de 10 de octubre de 2012. Apreciaciones puntuales.
Orador: Sr. Fernando Zapata López, Abogado consultor en Derecho de Autor y Derechos Conexos, Profesor de Derecho de Autor, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.
10:45 a 11:00 Pausa
11:00 a 12:00 Panel 1 El tratado de Marrakech, su implementación, avances y logros.
Panelistas: Sr. Fredy Forero, Coordinador Jurídico y de Derecho de Autor, Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), Bogotá;
Sra. Ana María Cabanellas, Presidenta, Comité de la Federación Internacional de Organizaciones de Derechos de Reproducción (IFRRO) para América Latina y el Caribe; Vicepresidenta, Centro de Administración de Derechos Reprográficos (CADRA), Buenos Aires;
Sra. Isis Rivera de González, Directora General de Derecho de Autor, Ministerio de Comercio e Industrias, Ciudad de Panamá;
Moderador: Eduardo Benítez Isturaín, Asesor legal, Sociedad de Editores y Autores de Panamá, Ciudad de Panamá.
12:00 a 12:15 Debate
12:15 a 14:00 Almuerzo
14:00 a 14:45 Tema 2 Avance de las entidades de gestión colectiva en Europa y Latinoamérica.
Oradora: Sra. Ana María Cabanellas.
14:45 a 15:30 Tema 3 Economía creativa y el derecho de autor. Definir ambos conceptos: ¿Qué se entiende por economía creativa y, por otra parte, por derecho de autor? Explicar la vinculación que existe entre ambas áreas. ¿Cómo impulsar la competitividad de las industrias creativas a través del derecho de autor? El uso estratégico del derecho de autor en modelos de negocios de las industrias creativas. Impacto económico, social y cultural del derecho de autor en las industrias creativas.
Oradora: Sra. Graciela Melo Sarmiento, Abogada especialista en Derecho Comercial, Bogotá.
15:30 a 15:45 Debate
15:45 a 16:00 Pausa
16:00 a 16:45 Tema 4 Inteligencia artificial y derecho. Consideraciones desde la perspectiva de la autoría.
Orador: Sr. José Rafael Fariñas, Director Regional para América Latina, Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), Caracas.
16:45 a 17:30 Tema 5 Los delitos contra el derecho de autor y conexos, en el ámbito digital, desde la perspectiva de la industria fonográfica.
Orador: Sr. Juan Luis Marturet, Dirección Regional de Asuntos Jurídicos para América Latina y del Caribe de la Federación de la Industria Fonográfica (IFPI), Miami, Florida.
17:30 a 17:45 Debate
Miércoles 14 de agosto de 2019
9:00 a 9: 30 Tema 6 Caja de herramientas de la OMPI sobre buenas prácticas para organismos de gestión colectiva (Caja de herramientas).
Oradora: Sra. Lorena Bolaños.
9:30 a 10:00 Tema 7 Aspectos prácticos de las entidades de gestión colectiva: El establecimiento de tarifas. Criterios para su fijación.
Oradora: Sra. Magdalena Iraizoz, Directora Ejecutiva del Centro de Administración de Derechos Reprográficos (CADRA), Buenos Aires.
10:00 a 10:15 Pausa
10:15 a 11:00 Derecho de autor, medios e internet. Los desafíos para el sistema internacional del derecho de autor. Desarrollos legislativos recientes. La Directiva Europea de 2019 sobre11:00 a 11:15 Debate
11:15 a 12:00 Panel 2 La obra escrita como base de una empresa creativa.
Panelistas: Sr. Carlos Wynter Melo, Vicepresidente, Sociedad de Editores y Autores de Panamá (SEA), Ciudad de Panamá;
Sr. Eduardo Benítez Isturaín;
Moderadora: Sra. Magdalena Iraizoz.
12:00 a 12:15 Debate
12:15 a 14:00 Almuerzo
14:00 a 14:30 Tema 9 Los servicios bibliotecarios y el derecho de autor. Depósito legal, obras huérfanas y préstamo público.
Orador: Sr. Fredy Forero.
14:30 a 15:00 Tema 10 Principales disposiciones y ventajas del Tratado de Beijing sobre interpretaciones y ejecuciones audiovisuales.
Oradora: Sra. Graciela Melo Sarmiento.
15:00 a 15:15 Debate
15:15 a 16:00 Panel 3 Gestión colectiva del derecho de autor de obras musicales en el entorno digital.
Panelistas: Sra. Militza Mavel Pérez, Directora General Operativa y de Recaudo, Sociedad Panameña de Autores y Compositores (SPAC), Ciudad de Panamá;
Sr. William Patiño, Asesor, Sociedad Panameña de Autores y Compositores (SPAC), Ciudad de Panamá;
Moderador: Sr. José Rafael Fariñas.
16:00 a 16:45 Panel 4 Aportes de los productores fonográficos y artistas a la economía, casos de la región de América Latina
Panelistas: Sra. Norma Buendía de Ayú Prado, Directora General, Sociedad Panameña de Productores Fonográficos (PRODUCE), Ciudad de Panamá;
Sr. Víctor Bernal, Presidente, Sociedad Panameña de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (PANAIE), Ciudad de Panamá;
Moderador: Sr. Lloyd Gallimore, Tesorero, Sociedad Panameña de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (PANAIE), Ciudad de Panamá.
16:45 a 17:00 Pausa
17:00 a 17:45 Panel 5 La responsabilidad civil y penal por infracciones del derecho de autor en internet.
Panelistas: Sr. Luis Camargo, Magistrado del Tercer Tribunal Superior de Justicia del Primer Distrito Judicial de Panamá, Órgano Judicial, Cuidad de Panamá;
Sr. Igor Blanco, Fiscal Superior Especializado en Delitos contra la Propiedad Intelectual y Seguridad Informática, Ministerio Público, Encargado, Ciudad de Panamá;
Moderador: Sr. Eric Velasco, Asistente, Corte Suprema de Justicia, Órgano Judicial, Ciudad de Panamá.
17:45 a 17:55 Debate
17:55 a 18:00 Clausura

Fuga editorial participará en la próxima Feria Internacional del Libro de Panamá, a llevarse a cabo del 13 al 18 de agosto del año en curso, con la presencia de sus libros en el stand 154 y actividades varias.

El viernes 16 de agosto a las 7 pm, en el salón Lagunilla, habrá una mesa redonda donde se darán a conocer tres libros de noveles escritores: Delicias terrenales de Alelí Salcedo y Carlos Alberto Alvarado Salcedo; la Marca del vampiro de Floretino Hidalgo; y Maximizando el potencial de niños, jóvenes y adultos sordos, de la especialista en educación de personas sordas Aysha Castillero.

El sábado 17, a las 4 pm y en el mismo salón Lagunilla, la mesa redonda acogerá dos libros más: Entre tinta y papel (antología del taller literario llevado a cabo este mismo año, 2019, facilitado por el escritor Carlos Wynter Melo), obra que reúne narraciones de Leocadio Padilla, Tania Cuadra, Digna De la Rosa, Monserrat Robles, Ricardo Robles y Lizka Herrera,y que será presentada por el cuentista Alberto Cabredo; y Aprendamos la gramática de la lengua de señas panameñas y el español escrito con Javi, obra de Javier Obaldía, posiblemente el primer libro escrito y publicado por una persona sorda, la cual contará con la presentación de Aysha Castillero.

El stand de Fuga, número 154, acogerá actividades de provecho para los amantes de la literatura. El jueves 15, viernes 16 y sábado 17, de 6pm a 7pm, se pintarán en el mismo stand y en vivo libretas para escritores. Los asistentes tendrán la oportunidad de solicitar colores a su gusto para contar con libretas personalizadas.

Constantemente, además, autores de Fuga editorial o asociados a esta casa estarán firmando sus libros. Entre ellos, podemos mencionar a Álvaro Valderas, Hidris Stapf, Berta Alicia Chen, César del Vasto, Héctor Rodríguez y Carlos Wynter Melo. Estos autores también firmarán libros en los espacios del Instituto Nacional de Cultura.

Quienes visiten el stand, podrán tomar hojas en las cuales, ejercitando su imaginación, podrán desarrollar historias y participar en concursos para ganar libros de Fuga.

En adición, se ofrecerán formularios para hacerse miembros de la Sociedad de Editores y Autores de Panamá, Sea (www.seapanama.org). Bastará con que un editor o escritor llene una de ellas para sumarse a esta organización que defiende los derechos reprográficos de las obras escritas.

Carlos Wynter Melo impartirá, de manera gratuita y gracias al apoyo de la Cámara Panameña del Libro, el seminario para aspirantes a escritor, El escritor nace y se hace. Este programa cuenta con un número limitado de cupos y tendrá seguimiento virtual. Quienes deseen separar un espacio, escriban a fugaeditorial@gmail.com. Tendrá dos sesiones presenciales en el Pabellón infantil del Municipio de Panamá, el sábado 17 de agosto de 1 pm a 2 pm y el domingo 18 de agosto de 1 pm a 2 pm.

El sábado, de 2 a 3 pm y en el Pabellón infantil de la Alcaldía, Glenda Silva y Anayansi Barrantes narrarán el cuento El niño que tocó la luna del autor Carlos Wynter Melo, además de otras historias.

Y el domingo, de 11 am a 12 pm, en el Pabellón infantil, se proyectará una película familiar patrocinada el Instituto Panameño de Habilitación Especial (IPHE), actividad coordinada por Aysha Castillero. Y de 2 pm a 3 pm, el grupo Nur interpretará canciones con el lenguaje de señas.